Chó đẻ trốn con. II

Chỉ thói người mẹ hoặc người có trách nhiệm lẩn tránh, bỏ mặc con cái hay người lệ thuộc mình khi gặp khó khăn. Biến thể này dùng hình ảnh chó vừa đẻ mà trốn con để chê trách sự vô trách nhiệm, thiếu tình thương và bổn phận.

Refers to a mother or a responsible person who avoids and abandons those dependent on them in times of hardship. In this variant, the image of a dog that has just given birth hiding from its pups emphasizes irresponsibility and lack of care.